1
00:00:27,240 --> 00:00:30,650
(ถอนหายใจ)


2
00:00:50,920 --> 00:00:54,220
สวัสดีตอนเช้า.


3
00:01:03,240 --> 00:01:05,060
ยุ่งอยู่หรือเปล่า
ที่รักของฉัน?


4
00:01:08,280 --> 00:01:11,260
ฉันเข้านอนเมื่อคืนนี้
มีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยเป็น


5
00:01:14,440 --> 00:01:16,509
แต่แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
(หัวเราะเบา ๆ)


6
00:01:16,880 --> 00:01:18,670
ฉันขอโทษ.


7
00:01:19,000 --> 00:01:20,680
คุณเป็นหนี้ฉันไม่มีคำขอโทษ


8
00:01:22,280 --> 00:01:24,630
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
ได้เสียสละเพื่อฉัน


9
00:01:26,560 --> 00:01:28,520
ฉันมีทุกอย่าง
กษัตริย์อาจต้องการได้


10
00:01:28,880 --> 00:01:30,699
ยกเว้นราชินี.


11
00:01:34,000 --> 00:01:36,140
นั่นคือเหตุผล
คุณแต่งงานกับฉันอย่างลับๆ


12
00:01:43,280 --> 00:01:44,650
คุณกำลังทำอะไร?


13
00:01:50,240 --> 00:01:53,050
เพื่อปกป้องชื่อเสียงของคุณ


14
00:01:53,560 --> 00:01:55,490
เพื่อประโยชน์ของมงกุฎ


15
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
แค่คุณและฉันก็พอแล้ว
รู้ความจริง


16
00:02:18,280 --> 00:02:19,220
(หลุยส์) คุณเคยคิดไหม


17
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะ
ทิ้งไว้ข้างหลังเมื่อคุณตาย?


18
00:02:22,520 --> 00:02:24,800
แค่ขี้เถ้า
และความทรงจำที่จางหายไป?


19
00:02:28,440 --> 00:02:31,700
หรืออะไรสักอย่างที่จะคงอยู่
ตลอดไปชั่วนิรันดร์


20
00:02:32,240 --> 00:02:35,010
คุณได้สร้างไว้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างเพื่อนิรันดร์


21
00:02:36,600 --> 00:02:39,720
พระราชวังอาณาจักร


22
00:02:40,240 --> 00:02:42,270
ใช่ แต่ราคาเท่าไหร่?


23
00:02:48,440 --> 00:02:50,900
ฉันจะนำโดฟินมา
ถึงแวร์ซายส์


24
00:02:51,320 --> 00:02:54,060
ถึงเวลาที่เขาจะต้องเรียนรู้
การเป็นกษัตริย์คืออะไร


25
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?


26
00:03:01,960 --> 00:03:03,400
แล้วเขาล่ะ?


27
00:03:03,680 --> 00:03:04,760
เอาละ


28
00:03:06,040 --> 00:03:07,829
บางทีคุณควรปล่อยเขาไป


29
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ


30
00:03:14,120 --> 00:03:15,730
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?


31
00:03:16,080 --> 00:03:17,940
ก็บางครั้ง


32
00:03:18,280 --> 00:03:20,670
มันไม่ใช่อนาคต
ที่ขวางทางเรา


33
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
แต่เป็นอดีต


34
00:03:26,120 --> 00:03:27,200
ไม่


35
00:03:28,640 --> 00:03:30,079
แรงนั่นเอง
ผูกเราไว้ด้วยกัน


36
00:03:30,360 --> 00:03:32,850
แข็งแกร่งกว่าพลัง
ที่ทำให้เราแตกแยก


37
00:03:35,040 --> 00:03:36,370
ฉันต้องการเขา.


38
00:03:37,680 --> 00:03:38,910
และเขาต้องการฉัน


39
00:03:47,120 --> 00:03:51,300
(ผู้ชาย)
ฉันเป็นกษัตริย์ในดินแดนของฉันเอง


40
00:03:56,840 --> 00:03:59,860
เผชิญกับพายุฝุ่น


41
00:04:00,360 --> 00:04:04,470
ฉันจะสู้จนถึงที่สุด


42
00:04:09,120 --> 00:04:10,980
สิ่งมีชีวิตในฝันของฉัน


43
00:04:11,360 --> 00:04:14,980
ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉันสิ


44
00:04:23,440 --> 00:04:25,690
ตอนนี้และตลอดไป


45
00:04:26,840 --> 00:04:32,739
ฉันเป็นกษัตริย์ของคุณ


46
00:04:56,160 --> 00:04:57,980
นี่คุณนายมาร์ชาลครับท่าน


47
00:04:58,320 --> 00:04:59,969
-เขาถูกพบเห็น.
-ที่ไหน?


48
00:05:00,320 --> 00:05:02,570
ในเมืองระหว่าง
ความวุ่นวายเมื่อคืนนี้


49
00:05:04,320 --> 00:05:08,290
ฝ่าบาท เราต้องถือว่า
เขารู้ทุกอย่าง


50
00:05:08,920 --> 00:05:10,600
เขาเดาได้แล้ว
มีการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด


51
00:05:10,920 --> 00:05:13,090
ระหว่างตัวคุณเอง
และนักโทษในหน้ากาก


52
00:05:15,480 --> 00:05:17,370
เพื่อความภักดีทั้งหมดของเขา
ในอดีต


53
00:05:17,720 --> 00:05:19,300
ตอนนี้เขาเป็นภัยคุกคามร้ายแรง


54
00:05:21,880 --> 00:05:23,250
ส่งทหารเสือ.


55
00:05:23,520 --> 00:05:25,130
ค้นหาทุกอาคาร
ทุกซอกทุกมุม


56
00:05:25,440 --> 00:05:27,050
บอกพวกเขาว่าเขาจะต้องพบ


57
00:05:27,360 --> 00:05:29,180
ฉันจะรับผิดชอบ
ของการค้นหาตัวเอง


58
00:05:30,600 --> 00:05:31,580
ท่าน?


59
00:05:34,680 --> 00:05:36,470
ถ้าเขาต่อต้านล่ะ?


60
00:05:46,200 --> 00:05:48,020
(ประตูเปิด)


61
00:05:49,680 --> 00:05:50,520
(ประตูปิด)


62
00:06:25,400 --> 00:06:26,450
เฮ้.


63
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
คุณคิดว่าคุณสามารถกลับมาได้
เพื่อชีวิตปกติ?


64
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
ใช่.


65
00:06:33,560 --> 00:06:35,170
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับเรา


66
00:06:38,760 --> 00:06:40,090
ไม่


67
00:06:40,400 --> 00:06:42,219
ฉันมีแผนของตัวเอง


68
00:06:44,680 --> 00:06:45,940
มีแผนอะไรบ้าง?


69
00:06:48,840 --> 00:06:49,919
บาสเตียน.


70
00:06:59,360 --> 00:07:01,290
เราได้รับข่าวเรื่องรถม้า
ของปืนคาบศิลาที่ถูกขนส่ง


71
00:07:01,640 --> 00:07:02,650
จากวังพรุ่งนี้


72
00:07:04,240 --> 00:07:05,710
- เราจะบุกโจมตีขบวนรถ
-(เยาะเย้ย)


73
00:07:08,360 --> 00:07:09,870
คุณบ้าหรือเปล่า?


74
00:07:10,160 --> 00:07:11,530
พวกคุณทุกคนจะเป็น
ถูกฆ่าเหมือนลูกแกะ


75
00:07:11,800 --> 00:07:12,740
ถ้าผมจะลงไป


76
00:07:12,960 --> 00:07:14,400
ฉันกำลังนำบางส่วนมา
ของคนของหลุยส์ที่อยู่กับฉัน


77
00:07:14,720 --> 00:07:16,020
ทหารเสือ!


78
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
(ผู้หญิงกรีดร้อง)


79
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
คุณขึ้นไปชั้นบนสิ


80
00:07:26,080 --> 00:07:28,330
เฮ้ ไปที่นั่นสิ


81
00:07:29,560 --> 00:07:30,820
(คร่ำครวญ)


82
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
(คำราม)


83
00:07:38,360 --> 00:07:39,900
เรากำลังมองหาผู้หลบหนี


84
00:07:41,720 --> 00:07:42,840
มาร์แชล.


85
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
คุณอาจมี
ได้พบกับเขามาก่อน


86
00:07:45,480 --> 00:07:47,300
เคยเป็นหัวหน้า
ของกองกำลังตำรวจหลวง


87
00:07:47,680 --> 00:07:49,400
(กระแอมในลำคอ)
เขาไม่มีเพื่อนที่นี่


88
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
แต่ทันทีที่เราพบเขา
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้ยิน


89
00:07:53,480 --> 00:07:56,180
กระเป๋าเงินทอง
สำหรับใครก็ตามที่ส่งเขาเข้ามา


90
00:07:56,680 --> 00:07:58,780
ตายด้วยการแขวนคอ
สำหรับใครก็ตามที่พบว่าช่วยเหลือเขา


91
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
และถ้าคุณพบโปรเตสแตนต์
ผู้หญิงที่เคยทำงานที่นี่


92
00:08:09,800 --> 00:08:11,830
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ให้เธอเข้ามาเช่นเดียวกัน


93
00:08:13,120 --> 00:08:14,590
แน่นอน.


94
00:08:17,680 --> 00:08:19,010
เอาล่ะ?


95
00:08:25,680 --> 00:08:27,570
คุณยังคิดคุณอยู่
สามารถมีชีวิตตามปกติได้หรือไม่?


96
00:08:41,799 --> 00:08:43,729
มุ่งหน้าลงไปที่แม่น้ำ


97
00:08:44,080 --> 00:08:45,760
- ตรวจสอบด่านศุลกากร
-ครับท่าน.


98
00:08:46,080 --> 00:08:47,590
-รอ.
-(ยาม) ทางนี้.


99
00:08:52,640 --> 00:08:54,250
พยายามทำให้เขามีชีวิตอยู่


100
00:08:54,560 --> 00:08:57,400
แต่ถ้าเขาทะเลาะกัน
ทำสิ่งที่ต้องทำ


101
00:09:14,720 --> 00:09:17,250
“ขอบคุณความพยายามอย่างมาก
ของบริการรักษาความปลอดภัยของเรา


102
00:09:17,680 --> 00:09:19,819
แผนการชั่วร้าย
โดยผู้นิยมอนาธิปไตยโปรเตสแตนต์


103
00:09:20,200 --> 00:09:22,340
เพื่อประหารพระองค์ท่าน
ถูกค้นพบ


104
00:09:22,720 --> 00:09:24,650
จึงน่าสนใจ
กองทัพของพระองค์


105
00:09:25,000 --> 00:09:28,760
เพื่อยึดทรัพย์สินของตน
และจำคุกแกนนำ”


106
00:09:29,360 --> 00:09:30,370
กี่อัน?


107
00:09:32,000 --> 00:09:34,530
ถูกจำคุกกว่า 10,000 คน


108
00:09:36,920 --> 00:09:38,740
พวกเขาจะถูกส่งไป
เพื่อทำงานในห้องครัว


109
00:09:39,080 --> 00:09:42,060
-แล้วศิษยาภิบาลล่ะ?
- จนถึงขณะนี้มีผู้ถูกประหารชีวิตแล้ว 17 คน


110
00:09:48,520 --> 00:09:51,120
ฉันต้องการที่จะพบ
ชาวฝรั่งเศส


111
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นฉัน
ไม่ใช่เป็นผู้ทรมานพวกเขา


112
00:09:54,240 --> 00:09:55,430
แต่เป็นผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา


113
00:09:56,520 --> 00:09:57,500
(ลูวัวส์)
เราขอถามหน่อยได้ไหม?


114
00:09:59,200 --> 00:10:00,710
ประเพณี
ของศาสตร์เวท


115
00:10:01,000 --> 00:10:02,610
ฉันจะวางมือของฉัน
เกี่ยวกับผู้คน


116
00:10:02,920 --> 00:10:04,390
สำหรับผู้ที่มีข้อสงสัยว่า
ฉันจะนำศรัทธา


117
00:10:04,720 --> 00:10:07,350
ผู้ที่โศกเศร้าก็สบายใจ
แก่ผู้ที่ป่วยรักษาหาย


118
00:10:07,840 --> 00:10:10,890
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นแนวคิดที่เป็นแรงบันดาลใจครับท่าน


119
00:10:11,440 --> 00:10:13,470
พระองค์จะทรงนำมาด้วย
ประชาชนไปที่พระราชวัง


120
00:10:13,840 --> 00:10:14,890
สำหรับพิธีนี้?


121
00:10:15,160 --> 00:10:17,230
ไม่ ฉันจะไปหาพวกเขา


122
00:10:19,720 --> 00:10:20,630
ไปปารีส?


123
00:10:20,880 --> 00:10:22,420
เมื่อเห็นว่าข้าพเจ้าวางใจพวกเขา


124
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
พวกเขาจะรู้
ว่าพวกเขาสามารถไว้วางใจฉันได้


125
00:10:24,800 --> 00:10:26,310
เจ้านายฉันขอรบกวนคุณได้ไหม


126
00:10:26,600 --> 00:10:28,070
เพื่อพิจารณาความเสี่ยง
ของการทำเช่นนี้


127
00:10:28,360 --> 00:10:29,300
ฉันมี.


128
00:10:29,520 --> 00:10:32,150
ฉันยังได้พิจารณา
ความเสี่ยงของการไม่ทำ


129
00:10:44,440 --> 00:10:46,690
เพลิดเพลินไปกับข่าวดี,
ลูกของฉัน?


130
00:10:50,080 --> 00:10:51,480
คุณรู้ไหม
ลอร์เรนอยู่ที่ไหน?


131
00:10:51,760 --> 00:10:53,689
-ไม่ครับฝ่าบาท
- มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมดเหรอ?


132
00:10:55,120 --> 00:10:57,050
มันเป็นเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น


133
00:10:57,400 --> 00:10:58,270
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?


134
00:10:58,520 --> 00:11:01,960
แค่ฉันกังวล
เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน


135
00:11:02,560 --> 00:11:04,420
และความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ


136
00:11:04,800 --> 00:11:06,870
คุณเคยเห็น
อัศวินที่ไหนสักแห่งเหรอ?


137
00:11:07,240 --> 00:11:08,570
-เลขที่.
-(ผู้ชาย) ไม่ครับฝ่าบาท


138
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
เธอไม่อยู่ในรายชื่อใด ๆ
เพื่อที่เธอจะได้ปลอดภัย


139
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
ขอบคุณ


140
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
ตอนนี้ฉันก็เคยเป็น
คิดถึงอนาคตของคุณ


141
00:11:16,960 --> 00:11:20,440
คุณไม่สามารถพึ่งพาได้อีกต่อไป
บนโรงฟอกหนังเพื่อค้ำจุนคุณ


142
00:11:21,000 --> 00:11:23,030
ดังนั้นเราจึงต้องหางานให้คุณ


143
00:11:23,400 --> 00:11:24,980
ด้วยภูมิหลังทางทหารของคุณ


144
00:11:25,280 --> 00:11:27,670
เราอาจจะหาตำแหน่งให้คุณได้
ภายในราชองครักษ์


145
00:11:28,080 --> 00:11:29,410
ฉันจะพูดกับกษัตริย์


146
00:11:30,840 --> 00:11:32,350
นั่นจะเป็นเกียรติครับท่าน


147
00:11:33,920 --> 00:11:35,430
ฉันได้มองหาทุกที่
สำหรับลอร์เรน


148
00:11:35,720 --> 00:11:37,020
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?


149
00:11:37,280 --> 00:11:39,069
ตรงที่เขาควรจะอยู่
ฝ่าบาท.


150
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
อยู่ในคุก.


151
00:11:50,720 --> 00:11:52,650
เจ้านายคุณไปไกลเกินไปแล้ว


152
00:11:53,000 --> 00:11:54,540
และความสุข
เพื่อพบคุณเช่นกันเจ้าหญิง


153
00:11:54,880 --> 00:11:56,040
ไม่เพียงแต่คุณถูกทำลายเท่านั้น


154
00:11:56,280 --> 00:11:59,020
ชีวิตที่ดี
ชาวโปรเตสแตนต์,


155
00:11:59,520 --> 00:12:00,920
คุณได้ล็อคไว้ด้วย
ผู้ชายที่ฉันห่วงใยอย่างสุดซึ้ง


156
00:12:01,240 --> 00:12:02,680
เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์เรน


157
00:12:03,000 --> 00:12:05,530
การกระทำของเขาเป็นไปโดยตรง
คัดค้านคำสั่งของกษัตริย์


158
00:12:06,000 --> 00:12:08,630
พระองค์ทรงแสดงความจงรักภักดี
ถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่งของเรา


159
00:12:09,120 --> 00:12:11,150
บางสิ่งบางอย่างขาดตลาด
แถวๆ นี้ทุกวันนี้


160
00:12:11,560 --> 00:12:13,489
คุณควรเลือกคำพูดของคุณ
ฉลาดขึ้นนะน้องสาว


161
00:12:13,840 --> 00:12:15,350
และเพื่อนของคุณ


162
00:12:15,640 --> 00:12:18,830
ลำขอร้องคุณ
เพื่อแสดงความเมตตา


163
00:12:22,360 --> 00:12:24,430
เขาและดัชเชส
จะถูกเนรเทศไปลุยเซียนา


164
00:12:24,800 --> 00:12:26,939
ในโอกาสแรกสุด


165
00:12:31,200 --> 00:12:32,780
แต่เขาจะไม่รอด
การเดินทาง


166
00:12:34,760 --> 00:12:37,150
คุณก็อาจจะเช่นกัน
ประหารชีวิตเขาเดี๋ยวนี้


167
00:12:37,600 --> 00:12:40,300
ลอร์เรนต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขาเอง


168
00:12:40,800 --> 00:12:42,170
อย่างที่เราทุกคนเป็น


169
00:12:42,440 --> 00:12:45,210
ฉันมอบความไว้วางใจของฉันให้เขา
และเขาเลือกที่จะทรยศต่อมัน


170
00:12:47,400 --> 00:12:49,290
และไม่ใช่ครั้งแรก


171
00:12:54,560 --> 00:12:55,790
คุณกำลังจะไปไหน


172
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
เพื่อเข้าร่วมกับสามีของฉัน


173
00:13:00,680 --> 00:13:02,189
คุณจะหยุดฉันเหรอ?


174
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
คุณเป็นน้องสาวของฉัน


175
00:13:06,240 --> 00:13:07,430
และนี่คือบ้านของคุณ


176
00:13:09,720 --> 00:13:10,840
ไม่อีกต่อไป.


177
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
รอ.


178
00:13:20,800 --> 00:13:22,689
นับตั้งแต่วันที่คุณก้าวเท้า
ในวังแห่งนี้


179
00:13:23,040 --> 00:13:25,670
คุณเป็นแหล่ง
แห่งความซื่อสัตย์และมีเสน่ห์


180
00:13:26,160 --> 00:13:28,089
หากไม่มีคุณและพี่ชายของฉัน


181
00:13:28,440 --> 00:13:30,370
แวร์ซายส์จะแพ้
ประกายบางส่วนของมัน


182
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
และฉันจะสูญเสีย
ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของฉัน


183
00:13:39,040 --> 00:13:41,740
ฉันรู้ว่า
ฉันสูญเสียความไว้วางใจของคุณแล้ว


184
00:13:42,200 --> 00:13:44,900
และเหนือสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้ฉันต้องการมันกลับ


185
00:13:47,200 --> 00:13:48,430
(เยาะเย้ย)


186
00:13:55,600 --> 00:13:58,090
คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้เธอออกไปครับท่าน


187
00:14:01,760 --> 00:14:03,230
เธอจะกลับมา


188
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
และฉันก็อธิษฐาน
เธอจะไม่มาคนเดียว


189
00:14:10,400 --> 00:14:13,069
คุณคิดว่าเราจะใช้จ่าย
วันที่เหลือของเราอยู่ที่นี่เหรอ?


190
00:14:14,840 --> 00:14:16,310
ฉันแน่ใจว่าถ้ากษัตริย์
เขาใส่ใจกับมัน


191
00:14:16,600 --> 00:14:18,460
เขาสามารถพบเราที่ไหนสักแห่ง
มีประโยชน์น้อยกว่า


192
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
(หัวเราะเบา ๆ)


193
00:14:21,320 --> 00:14:22,830
ยาม.


194
00:14:24,160 --> 00:14:26,650
กระดาษและปากกา
ถ้าคุณกรุณา


195
00:14:29,840 --> 00:14:32,300
เราจะอยู่ที่ไหน
หากเราไม่ถูกจับได้?


196
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
ข้ามพรมแดนเข้าสู่อิตาลี


197
00:14:35,240 --> 00:14:36,250
อิตาลี.


198
00:14:37,800 --> 00:14:38,780
โรม.


199
00:14:39,040 --> 00:14:41,849
ส่วนผสมที่ลงตัว
แห่งความเสื่อมทรามและวัฒนธรรม


200
00:14:44,800 --> 00:14:46,550
คุณกำลังทำอะไร?


201
00:14:46,920 --> 00:14:49,829
ติดต่อแต่เพียงผู้เดียว
ซึ่งข้าพเจ้ายังมีอำนาจอยู่ด้วย


202
00:14:51,400 --> 00:14:53,610
(การเขียนลวก ๆ)


203
00:14:55,360 --> 00:14:58,030
จัดส่งให้แล้วครับ
ถึงนายฌ็องทันที


204
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
แล้วเราจะทำอะไรในโรม?


205
00:15:04,040 --> 00:15:06,209
เราจะมีชีวิตอยู่
อย่างมีความสุขตลอดไป


206
00:15:10,440 --> 00:15:11,350
ไม่


207
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
ทำไมไม่?


208
00:15:14,640 --> 00:15:17,100
เพราะสิ่งที่คุณอธิบาย
เป็นความฝันที่บ้าคลั่ง


209
00:15:22,080 --> 00:15:24,430
เราจะอยู่ที่ไหน
ไม่มีความหวัง?


210
00:15:45,480 --> 00:15:46,640
ไม่มีวี่แววของเขาเลยเหรอ?


211
00:15:46,880 --> 00:15:48,350
ยังไม่มีอะไรเลยนายท่าน


212
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
บอกให้หาต่อไป..


213
00:15:51,240 --> 00:15:52,430
ตอนนี้ท่านอธิการ


214
00:15:52,680 --> 00:15:54,500
คุณได้ปรึกษาผู้ที่เกี่ยวข้องแล้ว
ข้อความสำหรับศาสตร์เวท?


215
00:15:54,840 --> 00:15:56,030
ใช่แล้วครับท่าน


216
00:15:56,280 --> 00:15:58,209
อาทิตย์นี้ใกล้ที่สุดแล้ว
สู่พระจันทร์เก็บเกี่ยว


217
00:15:58,600 --> 00:15:59,580
วันอาทิตย์นี้?


218
00:16:01,200 --> 00:16:03,760
ไม่สามารถกำหนดเวลาได้
มีประโยชน์มากขึ้น


219
00:16:04,240 --> 00:16:06,910
พระคุณของพระเจ้า
จะอยู่กับคุณ


220
00:16:07,360 --> 00:16:09,750
และงานอีเว้นท์
จะลงไปในประวัติศาสตร์


221
00:16:10,200 --> 00:16:12,590
ขอให้เรามีความหวัง
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องทั้งหมด


222
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
มีคนสงสัยในหมู่พวกเราบ้างไหม?


223
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
ฉันเจอแล้ว
ความเกลียดชังมากมายในเมือง


224
00:16:17,440 --> 00:16:20,460
คนอาจจะไม่แสดง
ความกตัญญูที่คุณคาดหวัง


225
00:16:20,960 --> 00:16:22,290
ในกรณีที่ไม่มี
ของนายมาร์ชาล


226
00:16:22,600 --> 00:16:24,740
มีความกังวล
เกินความปลอดภัย


227
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
จากนั้นคุณจะเข้ารับช่วงต่อ
ความรับผิดชอบของเขา


228
00:16:27,120 --> 00:16:28,840
จนกว่าเราจะพบ
การทดแทนที่เหมาะสม


229
00:16:30,280 --> 00:16:31,750
คุณให้เกียรติฉันมากฝ่าฝืน


230
00:16:32,040 --> 00:16:34,709
แต่ฉันเชื่อว่าเราทำได้แล้ว
พบสิ่งทดแทนที่เหมาะสม


231
00:16:35,200 --> 00:16:36,430
แล้วมีส่วนร่วมกับเขา


232
00:16:36,680 --> 00:16:39,449
-ท่านคะ ฉันยืนยันจริงๆ--
-พระเจ้าจะทรงปกป้องฉัน


233
00:16:39,920 --> 00:16:41,810
และพระเจ้าจะทรงสำแดง
คนของฉันไปตามทาง


234
00:16:57,880 --> 00:17:00,200
(หอบ กางเกง)


235
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
ยกโทษให้ฉัน.


236
00:17:02,320 --> 00:17:04,250
นิสัยเก่าตายยาก


237
00:17:08,520 --> 00:17:10,060
พวกเขามาหาคุณ
ที่โรงฟอกหนัง


238
00:17:10,359 --> 00:17:11,800
ฉันรู้.


239
00:17:12,079 --> 00:17:13,409
ทำไมพวกเขาถึงกลัวคุณขนาดนี้?


240
00:17:13,680 --> 00:17:15,010
พวกเขาเชื่อว่าฉันเป็นภัยคุกคาม


241
00:17:15,280 --> 00:17:16,119
คุณหรือไม่?


242
00:17:20,000 --> 00:17:21,819
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ


243
00:17:22,200 --> 00:17:23,710
เพื่ออะไร?


244
00:17:24,040 --> 00:17:25,859
เพื่อหยุดกษัตริย์


245
00:17:26,200 --> 00:17:29,460
เพื่อให้เขายุติลง
ต่อความทุกข์ทรมานของเรา


246
00:17:31,520 --> 00:17:33,550
อย่าเสียเวลาของคุณ


247
00:17:35,360 --> 00:17:37,179
หากคุณยืนขวางทางเขา...


248
00:17:38,720 --> 00:17:40,050
เขาจะบดขยี้คุณ


249
00:17:40,320 --> 00:17:43,580
ดูสิ เราเป็นแค่ฝูงชนที่โกรธแค้น
เราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่


250
00:17:44,120 --> 00:17:46,679
แต่เมื่อมีคุณอยู่เคียงข้างเรา


251
00:17:47,120 --> 00:17:49,580
นั่นจะเปลี่ยนทุกสิ่ง


252
00:17:51,560 --> 00:17:54,370
เขาส่งคนของเขาไปแล้ว
เพื่อตามล่าคุณเหมือนสุนัข


253
00:17:54,840 --> 00:17:57,050
คุณไม่รู้สึกโกรธ
ไปทางเขา?


254
00:17:59,120 --> 00:18:01,820
คุณเคยช่วยเรามาก่อน
ทำไมไม่ช่วยเราตอนนี้?


255
00:18:04,160 --> 00:18:05,460
เพราะผมเคยเห็น
การนองเลือดมากขึ้น


256
00:18:05,720 --> 00:18:07,790
เกินกว่าที่ใครจะมองเห็น
ในชีวิต


257
00:18:08,200 --> 00:18:09,950
ดังนั้นคุณเป็นคนขี้ขลาด


258
00:18:13,720 --> 00:18:15,260
ฉันได้ฆ่า พิการ


259
00:18:16,520 --> 00:18:18,520
ถูกคุมขัง, ถูกทรมาน,
และดำเนินการ


260
00:18:18,880 --> 00:18:20,630
มีความผิดบ้าง น้อยบ้าง


261
00:18:22,280 --> 00:18:24,490
แต่ฉันได้ทำลายครอบครัว


262
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
ฉันรับพ่อแล้ว
จากลูก ๆ ของพวกเขา


263
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
ฉันมีเลือดอยู่บนมือ


264
00:18:35,760 --> 00:18:37,370
ถึงเวลาที่จะล้างออกแล้ว


265
00:18:39,760 --> 00:18:41,510
แล้วทำสิ่งที่ถูกต้อง


266
00:18:44,000 --> 00:18:45,860
หรือคุณทิ้งเราไป


267
00:18:46,240 --> 00:18:50,310
แต่ถ้าคุณละทิ้งพวกเรา
แล้วคุณก็ละทิ้งความยุติธรรม


268
00:18:58,600 --> 00:18:59,439
(ประตูปิด)


269
00:19:09,080 --> 00:19:10,800
ไม่เข้าสภาเหรอ?


270
00:19:11,120 --> 00:19:13,580
ฉันต่ำกว่าสภาพอากาศเล็กน้อย


271
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
กรุณาแสดงคำขอโทษของฉัน
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว


272
00:19:19,280 --> 00:19:21,379
ฉันเชื่อว่าขอแสดงความยินดี
อยู่ในลำดับ


273
00:19:22,680 --> 00:19:23,520
เพื่ออะไร?


274
00:19:25,120 --> 00:19:28,810
เพื่อการพิชิตอย่างกล้าหาญ
นักฆ่าโปรเตสแตนต์ผู้อันตราย


275
00:19:30,120 --> 00:19:31,590
ฉันเชื่อฟังกษัตริย์ของฉัน


276
00:19:31,920 --> 00:19:33,180
โอ้.


277
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
กรุณาให้สิ่งนี้แก่เขา


278
00:19:38,240 --> 00:19:39,890
เป็นการประมาณสินทรัพย์


279
00:19:40,240 --> 00:19:42,590
ซึ่งจะเกิดขึ้นจากเขา
การแต่งงานกับทารก


280
00:19:45,080 --> 00:19:47,820
ฉันเชื่อว่าเราจะได้เจอคุณอีกครั้ง
จะกลับมายืนหยัดอีกครั้งเร็วๆ นี้ใช่ไหม?


281
00:19:48,320 --> 00:19:50,139
ใช่.


282
00:19:50,520 --> 00:19:52,980
ถ้าเพียงแต่ทำสิ่งที่ถูกต้อง


283
00:19:55,000 --> 00:19:56,440
ขอให้เป็นวันที่ดี


284
00:19:56,760 --> 00:19:58,300
ถึงคุณด้วย


285
00:20:00,080 --> 00:20:01,379
(คำราม)


286
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
โอ้.


287
00:20:26,560 --> 00:20:28,700
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
หม้อน้ำใหม่ล่าสุด?


288
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
แทบจะไม่.


289
00:20:30,480 --> 00:20:32,230
ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก


290
00:20:32,560 --> 00:20:33,820
เดอ ลา โรชฟูเคาด์.


291
00:20:35,200 --> 00:20:37,450
“เราจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่เราต้องการในอนาคต


292
00:20:37,840 --> 00:20:40,090
เมื่อเราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้?"


293
00:20:40,480 --> 00:20:41,810
อืม.


294
00:20:42,080 --> 00:20:44,290
ฟังดูค่อนข้างฉลาด
สำหรับฉัน


295
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
พี่ชายของฉันส่งคุณมาเหรอ?


296
00:20:51,480 --> 00:20:52,850
ไม่ ฉันมาด้วยความเต็มใจของฉันเอง


297
00:20:57,600 --> 00:20:58,469
ทำไม


298
00:21:01,480 --> 00:21:02,990
ที่จะพาคุณกลับบ้าน


299
00:21:04,960 --> 00:21:06,220
มันคงถูกใจพี่..


300
00:21:06,520 --> 00:21:08,270
มันไม่ใช่สำหรับเขา


301
00:21:08,600 --> 00:21:10,949
มันสำหรับฉัน


302
00:21:11,360 --> 00:21:13,250
สำหรับอัศวินนั้น


303
00:21:13,600 --> 00:21:14,790
และสำหรับคุณ


304
00:21:17,400 --> 00:21:19,010
(บ่น)


305
00:21:34,440 --> 00:21:35,310
(หลุยส์) อ่า!


306
00:21:35,560 --> 00:21:38,159
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ


307
00:21:38,640 --> 00:21:40,600
ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ฉลาดและสุภาพ


308
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
แต่คุณใช้เวลามากเกินไป
ไล่ล่าเด็กผู้หญิงและสุนัขจิ้งจอก


309
00:21:44,080 --> 00:21:45,159
-เอาล่ะ ฉัน--
-ไม่ต้องกังวล.


310
00:21:45,440 --> 00:21:47,120
ฉันก็อายุเท่ากันกับคุณ


311
00:21:51,040 --> 00:21:52,970
เขาโตแล้ว
มาเป็นหนุ่มหล่อ


312
00:21:53,320 --> 00:21:54,830
ด้วยทิศทางอันสง่างาม


313
00:21:55,120 --> 00:21:56,489
คุณไม่เห็นด้วยมาดาม?


314
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
เขาเป็นภาพลักษณ์ของพ่อของเขา


315
00:21:59,440 --> 00:22:01,510
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ


316
00:22:01,920 --> 00:22:03,220
ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน


317
00:22:04,840 --> 00:22:06,909
คุณไม่ได้สูญเสียลิ้นของคุณ
ฉันหวังว่าตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบคุณ?


318
00:22:07,320 --> 00:22:08,790
ไม่ครับท่าน


319
00:22:09,120 --> 00:22:10,770
“ไม่ครับท่าน”
คุณต้องเรียกฉันว่าพ่อ


320
00:22:11,120 --> 00:22:12,699
ใช่แล้วพ่อ


321
00:22:14,040 --> 00:22:15,790
คุณมีงานให้ฉันไหม?


322
00:22:16,160 --> 00:22:17,390
ไม่


323
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
เพื่อใช้เวลากับคุณ


324
00:22:19,960 --> 00:22:21,570
พ่อและลูกชาย


325
00:22:21,880 --> 00:22:24,160
และฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณได้เรียนรู้เชือก


326
00:22:24,600 --> 00:22:26,070
คุณจะไม่ได้สร้างกษัตริย์ที่ดี


327
00:22:26,360 --> 00:22:29,169
ถ้าทุกคนรู้วิธีทำ
คือการปีนรั้วและจีบ


328
00:22:29,680 --> 00:22:32,380
ฝ่าบาท
คุณจำกิโยมได้


329
00:22:34,640 --> 00:22:36,110
แน่นอน.


330
00:22:36,400 --> 00:22:38,290
คุณบันทึกไว้แล้ว
ชีวิตของพี่ชายของฉันในการต่อสู้


331
00:22:38,640 --> 00:22:40,390
และคุณก็จากไปแล้ว
ครอบครัวและธุรกิจของคุณ


332
00:22:40,720 --> 00:22:41,950
เพื่ออาศัยอยู่ที่นี่ที่แวร์ซาย


333
00:22:42,200 --> 00:22:44,130
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะไม่ได้
ทำให้คุณเจ็บปวดมากเกินไป


334
00:22:44,480 --> 00:22:46,650
เป็นราคาที่คุ้มค่าที่จะจ่าย
ถ้าข้าพเจ้าจะรับใช้พระองค์ได้


335
00:22:48,400 --> 00:22:49,840
นี่คือลูกชายของฉัน


336
00:22:50,120 --> 00:22:52,260
เขาเป็นอนาคตของฝรั่งเศส


337
00:22:52,640 --> 00:22:53,830
โดยการเข้ามาใช้บริการของฉัน


338
00:22:54,080 --> 00:22:57,129
คุณให้คำมั่นว่าจะปกป้องเขา
และครอบครัวของฉันให้พ้นจากอันตรายใด ๆ


339
00:22:57,640 --> 00:22:59,430
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
เสียสละชีวิตของคุณเอง


340
00:23:00,760 --> 00:23:01,950
คุณพร้อมที่จะทำเช่นนั้นหรือยัง?


341
00:23:02,200 --> 00:23:05,390
ถ้าฉันตายในหน้าที่
ฉันจะถือว่ามันเป็นเกียรติ


342
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
กฎข้อแรกของการเป็นกษัตริย์:


343
00:23:10,320 --> 00:23:12,850
ล้อมรอบตัวเอง
กับผู้ชายที่คุณไว้วางใจได้


344
00:23:18,840 --> 00:23:19,919
(พาลาไทน์)
คุณต้องการจริงๆ


345
00:23:20,160 --> 00:23:21,950
เพื่อคงส่วนที่เหลือไว้
ของชีวิตของคุณที่นี่


346
00:23:22,320 --> 00:23:23,260
คนสันโดษผู้โศกเศร้า


347
00:23:23,480 --> 00:23:25,760
ล้อมรอบอยู่เพียงลำพัง
ไม่มีอะไรนอกจากความทรงจำเหรอ?


348
00:23:28,480 --> 00:23:30,060
อัศวินต้องการให้ฉันกลับมาเหรอ?


349
00:23:34,080 --> 00:23:34,919
เขาต้องการคุณ


350
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
เขาถูกจำคุก


351
00:23:40,920 --> 00:23:43,410
โดนจับขโมย
เขาเป็นเหล้าองุ่นใช่ไหม?


352
00:23:43,880 --> 00:23:45,460
เขาเสี่ยงคอของเขาที่จะหยุด
ฝูงทหารเสือ


353
00:23:45,760 --> 00:23:48,290
ทำลายดัชเชส
ปราสาทของ d'Angers จริงๆ


354
00:23:53,120 --> 00:23:54,840
ความกล้าหาญที่ฉันไม่รู้
เขาครอบครอง


355
00:23:58,240 --> 00:23:59,680
เขาเปลี่ยนไปแล้ว


356
00:24:02,880 --> 00:24:05,020
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
คุณก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน


357
00:24:10,560 --> 00:24:11,790
ฉันก็เลยกลับมาที่แวร์ซายส์


358
00:24:12,040 --> 00:24:13,550
เพียงเพื่อให้พี่ชายของฉัน
สามารถเป็นหัวหน้าฉันได้


359
00:24:13,840 --> 00:24:14,959
และปฏิบัติต่อฉันเหมือนพุดเดิ้ลของเขา


360
00:24:15,200 --> 00:24:16,740
นั่นคือวิธีที่เขาเป็น


361
00:24:18,040 --> 00:24:19,340
คุณก็รู้ว่า.


362
00:24:21,120 --> 00:24:23,290
เขาทำในสิ่งที่เขาต้องทำ
เขาเป็นกษัตริย์


363
00:24:25,440 --> 00:24:27,580
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ


364
00:24:30,640 --> 00:24:33,480
มันไม่ได้หมายความว่า
เขาไม่ได้รักคุณ


365
00:24:41,640 --> 00:24:43,960
เราคือครอบครัว ฟิลิปป์


366
00:24:46,760 --> 00:24:48,860
และครอบครัวก็อยู่ด้วยกัน


367
00:24:59,040 --> 00:24:59,909
(จูบ)


368
00:25:08,480 --> 00:25:10,300
(ชาย) พระราชาทรงรับเชิญ
คนป่วยและคนทุพพลภาพ


369
00:25:10,640 --> 00:25:13,340
เพื่อประกอบพิธีพุทธาภิเษก


370
00:25:15,240 --> 00:25:16,500
(กระซิบ)


371
00:25:16,760 --> 00:25:18,340
อะไรนะ?


372
00:25:21,280 --> 00:25:22,889
(บาสเตียนหัวเราะ)
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?


373
00:25:23,240 --> 00:25:24,610
ผู้ช่วยให้รอด?


374
00:25:26,960 --> 00:25:29,350
ดูพวกเขาสิ
พวกเขาจะล้มลงได้อย่างไร?


375
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
(จีนน์) เอาน่า.


376
00:25:31,880 --> 00:25:33,630
กลับมาทำงานกันเถอะ


377
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
รอรอรอ
รอสักครู่


378
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
คุณไม่เห็นเหรอ?


379
00:25:41,240 --> 00:25:42,400
อะไร


380
00:25:43,400 --> 00:25:45,540
นี่อาจจะเป็น
โอกาสของเรา


381
00:25:45,920 --> 00:25:46,930
จะทำอะไร?


382
00:25:47,200 --> 00:25:48,500
เพื่อฆ่ากษัตริย์


383
00:26:06,920 --> 00:26:08,390
ฝ่าบาท.


384
00:26:08,680 --> 00:26:12,370
มาดาม ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันจะบอกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน


385
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
ไม่แน่นอน


386
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
ฉันเข้าใจว่าเราเป็นเช่นนั้น
เพื่อหารือเกี่ยวกับงานแต่งงาน


387
00:26:17,440 --> 00:26:19,020
เป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง


388
00:26:19,320 --> 00:26:20,620
เจ้าหญิงคุณต้องเข้าใจ


389
00:26:20,880 --> 00:26:23,510
ที่พระองค์มีมากมาย
สิ่งสำคัญที่ต้องคำนึงถึง


390
00:26:23,960 --> 00:26:25,820
-และฉันยังเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
-โดยธรรมชาติ


391
00:26:26,200 --> 00:26:27,570
อืม.


392
00:26:27,880 --> 00:26:30,760
แต่แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คุณก็ตาม
ย่อมไม่ขาดคู่ครองอย่างแน่นอน


393
00:26:31,280 --> 00:26:33,310
เจ้าชายคนใดที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
หรือกษัตริย์ในยุโรป


394
00:26:33,720 --> 00:26:35,930
จะได้เจอคุณ
ในฐานะภรรยาในอุดมคติ


395
00:26:36,360 --> 00:26:39,520
ฉันไม่รำคาญ
กับเจ้าชายหรือกษัตริย์คนใดคนหนึ่ง


396
00:26:41,120 --> 00:26:43,580
แลมสนใจ
ในกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส


397
00:26:44,960 --> 00:26:47,520
เช่นเดียวกับเราทุกคนฝ่าบาท


398
00:26:48,000 --> 00:26:49,960
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน


399
00:26:54,560 --> 00:26:57,300
เธอไม่ขาดอะไรเลย
ด้วยความมั่นใจในตนเองหญิงสาวคนนั้น


400
00:26:58,920 --> 00:27:00,570
บางทีคุณควร
ส่งเธอกลับโปรตุเกส


401
00:27:00,880 --> 00:27:01,930
และแจ้งให้พ่อของเธอทราบ


402
00:27:02,160 --> 00:27:04,760
ที่คุณจะรับ
การตัดสินใจในปีหน้า


403
00:27:05,200 --> 00:27:06,950
ที่จะให้เธออยู่ที่นี่จะเป็น
เพื่อเป็นกำลังใจให้เธอ...


404
00:27:07,280 --> 00:27:09,280
- เชื่อว่าอีกไม่นานเธอจะเป็นราชินีเหรอ?
-ใช่.


405
00:27:09,680 --> 00:27:11,330
ไม่


406
00:27:11,640 --> 00:27:13,180
ที่จะไม่เกิดขึ้น


407
00:27:15,560 --> 00:27:17,310
ท่าน?


408
00:27:20,480 --> 00:27:22,620
ฉันไม่สามารถเห็นคุณเจ็บ
อีกต่อไป


409
00:27:27,600 --> 00:27:29,879
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อยุติการคาดเดานี้


410
00:27:32,640 --> 00:27:36,150
(เล่นดนตรี)


411
00:27:45,920 --> 00:27:47,500
ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง


412
00:27:51,400 --> 00:27:52,870
ราชวงศ์!


413
00:27:54,560 --> 00:27:56,169
พระเจ้า เขาแต่งงานกับเธอแล้ว


414
00:28:11,200 --> 00:28:13,550
จำไว้ว่าแสดงความสุภาพเรียบร้อย
และความมั่นใจในตนเอง


415
00:28:13,960 --> 00:28:14,870
อย่างเท่าเทียมกัน


416
00:28:20,080 --> 00:28:21,939
ยินดีด้วย.


417
00:28:22,320 --> 00:28:25,620
เตือนฉันไม่เคย
เพื่อเล่นไพ่ให้คุณ


418
00:28:26,200 --> 00:28:29,570
อินฟานตาที่รักของฉัน
ฉันอยากให้คุณพบกับลูกชายของฉัน


419
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
“เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ
ฝ่าบาท.


420
00:28:35,240 --> 00:28:38,050
ฉันเห็นคุณได้รับมรดก
รูปลักษณ์ของพ่อคุณ


421
00:28:39,720 --> 00:28:42,670
เราหวังว่าคุณจะไม่ได้
สืบทอดมารยาทของเขา


422
00:28:43,160 --> 00:28:45,410
คุณสองคนควรได้รับ
รู้จักกัน


423
00:28:45,800 --> 00:28:47,730
ฉันรู้จักหลายคนแล้ว


424
00:28:48,120 --> 00:28:52,189
ใช่ แต่ไม่มีใครไปเลย
เพื่อเป็นกษัตริย์องค์ต่อไปของฝรั่งเศส


425
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
มา.


426
00:29:04,560 --> 00:29:05,860
(หลุยส์)
คอกม้าและอาหารสัตว์--


427
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
หนึ่งล้าน


428
00:29:10,080 --> 00:29:11,590
ผ้าลินิน--


429
00:29:11,920 --> 00:29:13,320
200,000.


430
00:29:14,480 --> 00:29:17,500
ไวน์ -- 900,000.


431
00:29:18,040 --> 00:29:19,370
การพนัน--


432
00:29:19,640 --> 00:29:20,940
สองล้าน


433
00:29:22,320 --> 00:29:24,780
นี่คือสิ่งที่คุณเป็นหนี้
พระราชวังแวร์ซายส์


434
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
แต่นี่เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ของการเฉลิมฉลอง


435
00:29:30,040 --> 00:29:32,990
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้ปลดปล่อย
คุณจากหนี้ทั้งหมดของคุณ


436
00:29:33,480 --> 00:29:34,460
(ทุกคนอ้าปากค้าง)


437
00:29:35,840 --> 00:29:37,840
ให้เราดื่มและสนุกสนาน


438
00:29:38,240 --> 00:29:42,950
แต่อย่าลืมสิ่งเหล่านั้น
โชคดีน้อยกว่าตัวเราเอง


439
00:29:44,760 --> 00:29:46,790
ผู้คนที่ต่อสู้กับสงครามของเรา


440
00:29:47,160 --> 00:29:50,600
จนกระทั่งทุ่งนาของเรา
และอบขนมปังของเรา


441
00:29:52,800 --> 00:29:55,430
เราอยู่ด้วยกัน
ทนทุกข์ร่วมกัน


442
00:29:57,720 --> 00:29:59,580
และแบ่งปันความรักร่วมกัน


443
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
ในวันอาทิตย์เราจะเฉลิมฉลอง
พิธีการรักษาครั้งยิ่งใหญ่


444
00:30:06,920 --> 00:30:10,890
เราจะอวยพรที่ไหน
คนป่วยและคนขัดสน


445
00:30:11,560 --> 00:30:14,190
เราจะเฉลิมฉลองสิ่งนั้น
เราไม่ใช่แค่ชาติเดียว


446
00:30:17,280 --> 00:30:18,540
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน


447
00:30:22,320 --> 00:30:23,649
กษัตริย์!


448
00:30:23,920 --> 00:30:25,220
(ทั้งหมด) ราชา!


449
00:30:40,360 --> 00:30:42,110
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ที่นี่คืนนี้


450
00:30:43,920 --> 00:30:46,090
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณหญิง


451
00:30:47,640 --> 00:30:50,130
! คงจะชอบมันมากกว่า
ถ้าคุณจะเรียกฉันว่าน้องสาว


452
00:30:52,520 --> 00:30:53,920
เราแต่งงานกันเมื่อคืนนี้


453
00:30:56,800 --> 00:30:57,879
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เป็นราชินีเหรอ?


454
00:30:58,160 --> 00:30:59,420
ไม่


455
00:31:00,840 --> 00:31:02,490
ลำภรรยาของกษัตริย์


456
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
ขอแสดงความยินดีของฉัน


457
00:31:13,280 --> 00:31:16,230
คุณได้แสดงความกล้าหาญอย่างมาก
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น


458
00:31:19,080 --> 00:31:20,689
เราขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม?


459
00:31:31,720 --> 00:31:33,020
ยินดีด้วย.


460
00:31:33,280 --> 00:31:34,470
ขอบคุณ


461
00:31:35,720 --> 00:31:37,120
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว


462
00:31:37,440 --> 00:31:39,610
เรามาเล่นไพ่กันไหม?


463
00:31:40,920 --> 00:31:42,500
ตามที่คุณต้องการ


464
00:31:42,800 --> 00:31:44,100
ฉันเตือนคุณ. ฉันโกง.


465
00:31:44,360 --> 00:31:45,939
ดังนั้นที่รัก


466
00:31:53,640 --> 00:31:55,010
(ฟิลิปป์) ฉันไม่ได้ทำ
กลับมาหาคุณนะหลุยส์


467
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
เลขที่?


468
00:31:57,440 --> 00:31:59,160
ฉันมาที่นี่เพื่อตัวเอง


469
00:32:05,240 --> 00:32:06,850
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน


470
00:32:08,240 --> 00:32:10,170
มีน้ำมากเกินไป
ระหว่างเรา


471
00:32:10,560 --> 00:32:11,960
ฉันพยายามมาตลอด
ที่จะยืนเคียงข้างคุณ


472
00:32:12,240 --> 00:32:13,500
และฉันได้อะไรตอบแทนกลับมาบ้าง?


473
00:32:13,760 --> 00:32:15,300
คุณต้องการอะไรตอบแทน?


474
00:32:15,600 --> 00:32:16,860
ลอร์เรน?


475
00:32:17,120 --> 00:32:18,729
ปล่อยเขาไปเถอะ ถ้านั่นทำให้คุณพอใจ


476
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้


477
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
ยังไงล่ะ?


478
00:32:29,520 --> 00:32:31,240
ฉันพบพ่อของเราแล้ว


479
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
และหยุดวาติกัน
ทำลายเรา


480
00:32:33,280 --> 00:32:34,750
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน


481
00:32:35,040 --> 00:32:38,370
คุณไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตฉันเท่านั้น
คุณช่วยชีวิตเราไว้


482
00:32:38,960 --> 00:32:41,060
คุณยังคงเป็นพี่ชายของฉัน


483
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
และฉันยังคงเป็นกษัตริย์


484
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
ไม่ใช่เหรอ?


485
00:32:45,240 --> 00:32:46,750
ใช่แล้ว คุณยังคงเป็นกษัตริย์


486
00:32:50,360 --> 00:32:52,250
แล้วคุณอยู่ข้างหลังฉันไหม?


487
00:33:04,280 --> 00:33:06,770
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ


488
00:33:09,560 --> 00:33:10,399
(หอบ)


489
00:33:10,640 --> 00:33:12,810
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีเธอ


490
00:33:13,240 --> 00:33:15,060
ไป. คุณได้แล้ว
ช่วยฉันมามากพอแล้ว


491
00:33:15,400 --> 00:33:17,150
-ฉันจะกลับมาหาคุณ.
-แค่ไป!


492
00:33:17,480 --> 00:33:18,320
-ฉันสัญญา.
-ไป!


493
00:33:23,920 --> 00:33:25,150
(เซลล์ปิด)


494
00:33:25,400 --> 00:33:26,870
(สะอื้น)


495
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
แล้ว?


496
00:33:48,400 --> 00:33:50,220
คุณเป็นอย่างไร?


497
00:33:51,320 --> 00:33:52,790
คาดเดาอย่างดุเดือด


498
00:33:56,080 --> 00:33:57,899
ฉันคิดว่าคุณทำได้
พร้อมการปรนนิบัติบางอย่าง


499
00:33:58,240 --> 00:34:01,430
อืมบางทีหลังจากนั้น
คุณอาบน้ำแล้ว


500
00:34:03,520 --> 00:34:05,170
รอก่อน


501
00:34:05,480 --> 00:34:08,530
คุณคิดว่าเราทำได้จริงๆหรือ
ดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้ใช่ไหม?


502
00:34:10,560 --> 00:34:12,770
ฉันคิดว่า
คุณจะรู้สึกขอบคุณ


503
00:34:14,920 --> 00:34:16,250
- ฉันกำลังช่วยเหลือคุณอยู่
-เลขที่.


504
00:34:16,520 --> 00:34:18,270
คุณกำลังทำ
ตัวเองโปรดปราน


505
00:34:20,159 --> 00:34:23,000
อะไรต่อไปความโปรดปรานทางเพศ?
ตอนนี้ฉันเป็นโสเภณีของคุณหรือเปล่า?


506
00:34:25,040 --> 00:34:27,110
ข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่สมควรแล้ว
และนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับเหรอ?


507
00:34:27,480 --> 00:34:29,510
คุณอยากทำจริงๆ
สิ่งที่ดีเหรอ?


508
00:34:29,880 --> 00:34:31,700
มีหลายสิบ
ของผู้บริสุทธิ์หลังลูกกรง


509
00:34:32,040 --> 00:34:33,440
ทำไมไม่ช่วยพวกเขาล่ะ?


510
00:34:35,040 --> 00:34:38,449
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำเพื่อเดลฟีนได้


511
00:34:41,760 --> 00:34:43,620
เราต้องพยายาม
และลืมเธอตอนนี้...


512
00:34:46,040 --> 00:34:49,090
และใช้ประโยชน์สูงสุด
ของสิ่งที่เรามี


513
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
บางทีนั่นอาจจะเหมาะกับคุณ


514
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
ไม่ใช่สำหรับฉัน


515
00:35:11,400 --> 00:35:12,770
ฉันนำปัจจัยยังชีพมาให้คุณ


516
00:35:14,720 --> 00:35:16,540
ผลไม้สด.


517
00:35:16,920 --> 00:35:19,130
ทำให้แม่ของฉันฟิตเหมือนซอ
จนกระทั่งเธออายุ 95


518
00:35:20,720 --> 00:35:22,230
โอ้.


519
00:35:22,520 --> 00:35:24,620
ฉันคิดว่าเวลา
เพราะผลไม้สดได้ผ่านไปแล้ว


520
00:35:29,680 --> 00:35:31,149
กษัตริย์ปรารถนาที่จะพบคุณ


521
00:35:34,200 --> 00:35:35,919
ฉันจะไม่รับเขา


522
00:35:37,720 --> 00:35:39,540
การทำเช่นนั้นคุณดูถูกเขา


523
00:35:44,720 --> 00:35:46,790
คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร
บนแขนเสื้อของฉัน ลูวัวส์เหรอ?


524
00:35:48,080 --> 00:35:49,410
ไม่


525
00:35:49,680 --> 00:35:52,870
มันบอกว่า: Pro rege saepe...


526
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
โปรปาเตรียเซมเพอร์


527
00:35:59,240 --> 00:36:02,009
“ประเทศอยู่ต่อหน้ากษัตริย์”


528
00:36:06,120 --> 00:36:09,100
ไม่มีใครเคารพในพระองค์
มากกว่าฉัน


529
00:36:09,600 --> 00:36:11,180
แต่เขามีการเปลี่ยนแปลง


530
00:36:13,280 --> 00:36:16,930
ตอนนี้เขาเป็นแรงบันดาลใจ
ความกลัวมากกว่าความรัก


531
00:36:20,200 --> 00:36:21,740
เขาเป็นห่วงคุณจริงๆ


532
00:36:22,920 --> 00:36:24,290
และฉันก็พูดอีกครั้ง


533
00:36:24,600 --> 00:36:27,230
- ฉันจะไม่รับเขา.
-แต่โคลเบิร์ต--


534
00:36:27,680 --> 00:36:29,470
ฉันให้เขาแล้ว
ชีวิตของฉัน


535
00:36:31,800 --> 00:36:33,550
ฉันจะไม่ยอมให้เขาตาย


536
00:36:45,880 --> 00:36:48,200
ตลอดชีวิตของฉันมี
นำไปสู่ช่วงเวลานี้


537
00:36:49,640 --> 00:36:51,180
ฉันต้องไม่ล้มเหลว


538
00:36:52,840 --> 00:36:54,420
และคุณจะไม่


539
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
คุณเชื่อในตัวฉันไหม?


540
00:37:05,200 --> 00:37:06,460
มากขึ้นกว่าเดิม


541
00:37:13,120 --> 00:37:14,870
ฝ่าบาท ฉันจะเป็นอย่างนั้น
ล้มเหลวในหน้าที่ของฉัน


542
00:37:15,200 --> 00:37:17,620
ถ้าฉันไม่เร่งเร้าคุณ
เพื่อยกเลิกพิธี


543
00:37:18,040 --> 00:37:20,180
และฉันก็จะเป็น
ล้มเหลวในตัวฉันถ้าฉันฟัง


544
00:37:20,560 --> 00:37:22,100
ฉันจะไม่ทำให้คนของฉันผิดหวัง


545
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
และฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด


546
00:37:24,160 --> 00:37:25,810
ที่จะไปปารีสก็คือ
เพื่อเข้าไปในถ้ำสิงโต


547
00:37:26,120 --> 00:37:27,310
และนำชีวิตของคุณไปเสี่ยง


548
00:37:27,560 --> 00:37:29,700
ฉันขอร้องล่ะนาย
อย่าทำเช่นนี้


549
00:37:30,080 --> 00:37:31,799
ฉันต้อง.


550
00:37:32,160 --> 00:37:34,259
อย่างไรก็ตามโดฟิน
จะประทับอยู่ที่นี่ในวัง


551
00:37:38,720 --> 00:37:41,040
ตรวจบ้านทุกหลัง.
ก่อนที่พระราชาจะเสด็จมา


552
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
ค้นหาอาวุธทุกคน


553
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
วางผู้ชายไว้ทุกมุม


554
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
บอกผู้ชายของคุณสิ
หากมีข้อสงสัยให้ยิง


555
00:37:47,920 --> 00:37:49,040
ก-และจำไว้ว่า


556
00:37:49,320 --> 00:37:51,070
ชีวิตของกษัตริย์
อยู่ในมือของคุณ


557
00:37:53,760 --> 00:37:54,990
(ผู้หญิง)
มีอะไรผิดปกติกับเขา?


558
00:37:55,240 --> 00:37:56,470
(ผู้หญิง 2)
...ถูกฆาตกรรม.


559
00:37:59,360 --> 00:38:00,550
(พูดพล่าม)


560
00:38:07,920 --> 00:38:09,290
คุณควรลอง


561
00:38:16,360 --> 00:38:19,060
(กรีดโลหะ)


562
00:38:30,000 --> 00:38:33,090
กรุณาเปิดประตู,
ถ้าคุณกรุณา


563
00:38:47,680 --> 00:38:48,730
หยุดเพื่อใครไม่ได้


564
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
เขาจะพาคุณไปที่อาเมียงส์


565
00:38:52,200 --> 00:38:54,410
จากนั้นม้าจะ
นำคุณไปสู่ชายแดนเนเธอร์แลนด์


566
00:38:54,800 --> 00:38:56,550
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?


567
00:38:59,280 --> 00:39:00,650
(ค้อนไก่)


568
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
ความพยายามอันกล้าหาญ


569
00:39:02,960 --> 00:39:05,060
- พาเธอกลับไปที่ห้องขังของเธอ
-(ฟิลิปป์) ไม่!


570
00:39:10,400 --> 00:39:11,240
ปล่อยเธอไป.


571
00:39:12,280 --> 00:39:13,470
แต่ฝ่าบาท...


572
00:39:13,720 --> 00:39:15,930
- พาเธอออกไปจากที่นี่
-แต่ฝ่าบาท--


573
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
คุณได้พูดแล้ว
มากเกินไปสำหรับวันนี้


574
00:39:32,400 --> 00:39:33,590
คุณเป็นคนดี


575
00:39:34,760 --> 00:39:36,300
อย่าลืมสิ่งนั้น


576
00:39:44,080 --> 00:39:44,950
(คำพูดจากปาก)


577
00:40:10,280 --> 00:40:11,400
มาเลย


578
00:40:12,800 --> 00:40:14,550
ไปดูน้องกัน
เล่นเป็นพระเจ้า


579
00:40:23,720 --> 00:40:25,970
(เสียงระฆัง)


580
00:40:32,880 --> 00:40:34,950
ตอนนี้พระราชากำลังจะไปแล้ว
จะต้องได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา


581
00:40:35,320 --> 00:40:37,810
และคนของเขาจะได้รับคำสั่งให้
ยิงตรงจุด ไม่ต้องทำอะไรบ้าๆ


582
00:40:39,960 --> 00:40:42,380
เมื่อฉันให้สัญญาณ


583
00:40:42,800 --> 00:40:44,550
คุณเปิดไฟใส่ทหารยาม
และทหารเสือ


584
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
เป้าหมายของฉันคือราชา


585
00:40:59,840 --> 00:41:02,370
(ฟาเบียน)
คุณไม่มีโอกาส


586
00:41:04,200 --> 00:41:06,870
คุณจะถูกตัดขาด
ก่อนที่คุณจะยิงออกไป


587
00:41:09,600 --> 00:41:12,440
ก็ได้ ถ้าคิดแบบนั้น
การตายทำให้คุณกลัว


588
00:41:13,720 --> 00:41:15,540
ดีที่สุดที่คุณออกไปตอนนี้


589
00:41:17,080 --> 00:41:19,430
แต่ถ้าคุณต้องการความกล้า
และเสี่ยงชีวิตของคุณ


590
00:41:19,840 --> 00:41:22,230
เพื่อเสรีภาพและความยุติธรรม
สำหรับครอบครัวของคุณ


591
00:41:22,640 --> 00:41:23,509
แล้วอยู่ต่อ


592
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
ตายอย่างมีศักดิ์ศรีดีกว่า


593
00:41:28,200 --> 00:41:30,870
ดีกว่ามีชีวิตอยู่ในความทุกข์ยากฉันพูด


594
00:41:32,960 --> 00:41:35,840
แล้วคุณล่ะอยู่กับเราหรือเปล่า?


595
00:41:38,360 --> 00:41:40,110
ฉันจะจากไปอย่างดี


596
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
รับเขา.


597
00:41:43,560 --> 00:41:45,770
ไม่ ปล่อยเขาไป


598
00:41:47,120 --> 00:41:48,310
เราไม่สามารถรับความเสี่ยงนั้นได้


599
00:41:48,600 --> 00:41:50,810
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
และฉันเชื่อใจเขา


600
00:41:52,040 --> 00:41:52,880
ปล่อยเขาไป.


601
00:42:11,080 --> 00:42:12,340
อย่าทำเช่นนี้


602
00:42:16,120 --> 00:42:17,560
คุณจะตาย.


603
00:42:19,360 --> 00:42:21,500
และความหวังของประชากรของพระองค์
จะตายไปพร้อมกับคุณ


604
00:43:00,120 --> 00:43:01,350
โอ้!


605
00:43:04,240 --> 00:43:06,200
คุณไม่ได้เข้าร่วม
ศาสตร์เวทเหรอ?


606
00:43:06,600 --> 00:43:07,930
ไม่


607
00:43:09,360 --> 00:43:10,730
ทำไมไม่?


608
00:43:13,200 --> 00:43:15,020
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ


609
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
ขอได้ไหม...


610
00:43:20,800 --> 00:43:22,940
ให้เอกสารเหล่านี้
ถึงกษัตริย์เหรอ?


611
00:43:25,440 --> 00:43:28,700
(ถอนหายใจ)
ของขวัญการจากลาของฉัน


612
00:43:30,840 --> 00:43:32,280
(คร่ำครวญ)


613
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
(เสียงครวญคราง)


614
00:43:35,240 --> 00:43:38,330
ฉันอธิษฐานสิ่งที่คุณต้องพูด
สำหรับฉันไม่เกี่ยวข้องกับการเงิน


615
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
(หายใจออก)


616
00:43:47,440 --> 00:43:52,320
โคลเบิร์ต เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลาหลายปี


617
00:43:53,080 --> 00:43:54,090
เอ่อฮะ.


618
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
และถึงแม้เราเคยได้
ความขัดแย้งของเรา...


619
00:44:00,840 --> 00:44:03,120
ฉันชื่นชมคุณ
มากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ


620
00:44:04,560 --> 00:44:05,820
ฮะ.


621
00:44:07,560 --> 00:44:12,299
คุณได้เสียสละชีวิตของคุณ
เพื่อกษัตริย์และฝรั่งเศส


622
00:44:19,080 --> 00:44:22,200
เอ่อ-- และถ้าเราไม่เคยไป
ยุ่งมากกับงานของเรา...


623
00:44:25,080 --> 00:44:27,040
ฉันอยากจะคิด
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้


624
00:44:35,520 --> 00:44:36,890
ฌ็องแบร์?


625
00:44:41,120 --> 00:44:41,990
ฌ็องแบร์?


626
00:44:58,520 --> 00:45:00,030
(ถอนหายใจ)


627
00:45:44,720 --> 00:45:45,950
เฮ้!


628
00:45:51,080 --> 00:45:51,950
เฮ้!


629
00:45:55,400 --> 00:45:56,520
(เชียร์)


630
00:45:56,760 --> 00:45:59,780
(ตะโกน)


631
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
(ผู้หญิง)
กษัตริย์!


632
00:46:13,520 --> 00:46:15,060
(ไอ)


633
00:46:17,320 --> 00:46:18,830
อย่าขยับ. รอ.


634
00:46:25,680 --> 00:46:27,500
(บ่น)


635
00:46:39,600 --> 00:46:41,180
(ไอ)


636
00:46:49,800 --> 00:46:51,550
- คุณเคยไปที่ไหน?
-โอ้ คุณรู้ไหม


637
00:46:51,880 --> 00:46:54,370
ช่วยชีวิตหญิงสาวในความทุกข์ยาก
จากมังกรพ่นไฟ


638
00:46:54,800 --> 00:46:56,060
ทั้งหมดในการทำงานหนึ่งวัน


639
00:46:57,080 --> 00:46:58,690
(ทั้งสองหัวเราะ)


640
00:47:01,160 --> 00:47:04,420
คุณตรวจค้นบ้านทุกหลัง
ทุกร้านค้าและหลังคา?


641
00:47:04,960 --> 00:47:06,360
ครับท่าน.


642
00:47:09,400 --> 00:47:11,540
- ราชา!
-(ฝูงชน) ราชา!


643
00:47:13,320 --> 00:47:15,180
(ตะโกน)


644
00:47:27,040 --> 00:47:28,410
(ฝูงชน) ราชา!


645
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
(ตะโกน)


646
00:47:43,480 --> 00:47:45,060
(หยุดตะโกน)


647
00:47:45,400 --> 00:47:47,190
เริ่มพิธีได้เลย


648
00:47:56,360 --> 00:47:57,590
เข้าใกล้.


649
00:48:11,840 --> 00:48:13,070
กษัตริย์สัมผัสคุณ


650
00:48:14,080 --> 00:48:15,900
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


651
00:48:30,720 --> 00:48:31,910
กษัตริย์สัมผัสคุณ


652
00:48:32,160 --> 00:48:33,740
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


653
00:48:44,400 --> 00:48:46,290
กษัตริย์สัมผัสคุณ


654
00:48:46,680 --> 00:48:48,120
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


655
00:48:54,760 --> 00:48:56,510
กษัตริย์สัมผัสคุณ


656
00:48:56,880 --> 00:48:58,670
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


657
00:49:06,440 --> 00:49:08,300
กษัตริย์สัมผัสคุณ


658
00:49:08,680 --> 00:49:10,080
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


659
00:49:24,800 --> 00:49:26,520
กษัตริย์สัมผัสคุณ


660
00:49:26,880 --> 00:49:28,040
ขอพระเจ้ารักษาคุณ


661
00:49:29,280 --> 00:49:30,290
(หอบ)


662
00:49:30,560 --> 00:49:31,640
ปกป้องกษัตริย์!


663
00:49:33,840 --> 00:49:34,920
- (ทุกคนหายใจไม่ออก)
-ไม่!


664
00:49:35,200 --> 00:49:37,160
เลขที่!


665
00:49:37,560 --> 00:49:38,360
(กระสุนปืน)


666
00:49:41,640 --> 00:49:43,319
(เสียงปืน)


667
00:49:44,560 --> 00:49:45,500
ทางนี้ครับท่าน.


668
00:49:45,760 --> 00:49:47,370
(เสียงปืน)


669
00:49:51,680 --> 00:49:52,589
(ร้องไห้)


670
00:49:56,440 --> 00:49:57,950
จีนน์!


671
00:49:58,280 --> 00:49:59,290
(หอบ)


672
00:49:59,560 --> 00:50:00,330
ไม่!


673
00:50:11,320 --> 00:50:13,250
(กรีดร้อง)


674
00:50:13,640 --> 00:50:14,799
ฉันขอโทษ.


675
00:50:33,520 --> 00:50:35,060
อยู่นี่ครับท่าน


676
00:50:39,040 --> 00:50:40,090
(กระสุนปืน)


677
00:51:32,240 --> 00:51:35,080
(ฟิลิปป์) ! ตระหนักรู้ในสิ่งนั้น
ช่วงเวลาที่ฉันอาจสูญเสียคุณไป


678
00:51:36,440 --> 00:51:37,950
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้


679
00:51:38,240 --> 00:51:39,080
ขอบคุณ


680
00:51:41,360 --> 00:51:43,570
ใครจะคิด.
สาวน้อยแบบนั้น


681
00:51:44,000 --> 00:51:45,860
สักวันหนึ่ง
ช่วยชีวิตกษัตริย์เหรอ?


682
00:51:47,200 --> 00:51:48,810
ไม่ใช่กษัตริย์ที่คุณช่วยชีวิตไว้


683
00:51:49,120 --> 00:51:50,730
มันเป็นพี่ชายของคุณ


684
00:51:52,120 --> 00:51:54,049
จะมีอยู่เสมอ
ผู้ที่ต้องการให้ฉันตาย


685
00:51:54,400 --> 00:51:55,870
ฉันรู้.


686
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
คุณเป็นกษัตริย์


687
00:52:00,240 --> 00:52:02,060
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้


688
00:52:02,400 --> 00:52:03,700
ไม่, หลุยส์.


689
00:52:04,000 --> 00:52:06,140
คุณได้เป็นกษัตริย์
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด


690
00:52:08,480 --> 00:52:09,920
ฉันเคยเกลียดคุณเพราะคุณ


691
00:52:11,240 --> 00:52:12,540
ฉันอิจฉา


692
00:52:12,840 --> 00:52:14,560
คุณอยู่เสมอ
เวทีกลาง,


693
00:52:14,880 --> 00:52:17,300
และฉันก็...
อุปกรณ์เสริมที่ไม่ต้องการ


694
00:52:19,160 --> 00:52:20,170
แล้วตอนนี้ล่ะ?


695
00:52:24,760 --> 00:52:26,550
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
ฉันคิดว่า.


696
00:52:27,960 --> 00:52:29,710
ฉันเห็นคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ


697
00:52:31,200 --> 00:52:34,180
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
นอกเหนือจากฉันและใครก็ตามที่ฉันรู้จัก


698
00:52:35,800 --> 00:52:39,700
อิจฉาได้ยังไง.
ของคนที่ฉันเคารพ?


699
00:52:48,840 --> 00:52:50,240
(หลุยส์) สองพี่น้อง


700
00:52:53,120 --> 00:52:55,470
เราเริ่มต้นชีวิตนี้ด้วยกัน


701
00:52:55,880 --> 00:52:57,460
เราต้องจบมันไปด้วยกัน


702
00:53:24,360 --> 00:53:26,680
ให้คุณไปไหนมาไหนไม่ได้
เหมือนหุ่นไล่กา


703
00:53:34,840 --> 00:53:36,490
เราหยุดทะเลาะกันได้ไหม?


704
00:53:36,800 --> 00:53:39,500
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่... กลัว


705
00:53:39,960 --> 00:53:41,260
นั่นคือทั้งหมดที่


706
00:53:42,880 --> 00:53:44,070
ฉันก็เช่นกัน


707
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
ยังคง...


708
00:53:50,040 --> 00:53:51,340
บางทีเราควร


709
00:53:54,280 --> 00:53:55,360
ใช่.


710
00:53:56,360 --> 00:53:57,760
บางทีเราควร


711
00:54:00,120 --> 00:54:01,870
แต่ก่อนอื่น
ฉันอยากให้คุณพูดมัน


712
00:54:03,000 --> 00:54:04,160
อะไร


713
00:54:06,800 --> 00:54:08,200
คุณไม่เคยพูดมัน


714
00:54:13,960 --> 00:54:15,360
ฉันจะทำถ้าคุณจะ


715
00:54:17,640 --> 00:54:18,799
เอาล่ะ.


716
00:54:28,400 --> 00:54:29,590


717
00:54:32,440 --> 00:54:33,560


718
00:54:35,920 --> 00:54:37,000
รัก...


719
00:54:39,360 --> 00:54:40,620
รัก...


720
00:54:42,040 --> 00:54:43,230
คุณ.


721
00:54:53,440 --> 00:54:54,600
-คุณ.
-(หัวเราะ)


722
00:54:58,320 --> 00:54:59,190
(คราง)


723
00:55:00,600 --> 00:55:02,069
(กระแอมในลำคอ)


724
00:55:04,440 --> 00:55:06,440
- (อัศวิน) เราแค่...
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่


725
00:55:11,160 --> 00:55:13,190
มีสถานที่อยู่เสมอ
สำหรับคุณที่นี่ Liselotte


726
00:55:17,840 --> 00:55:18,750
ไม่ต้องกังวล.


727
00:55:18,960 --> 00:55:21,100
ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน
นานมาแล้ว


728
00:55:25,880 --> 00:55:27,700
ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงผู้ชายสองคนที่ฉันรัก


729
00:55:34,120 --> 00:55:36,790
เอาล่ะ มาเลย การมีอยู่ของเรา
ได้รับการร้องขอในร้านเสริมสวย


730
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
เว้นแต่คุณจะมีแผนอื่น?


731
00:55:42,640 --> 00:55:43,870
แผน?


732
00:55:45,360 --> 00:55:46,440
ไม่มีแผน


733
00:55:51,760 --> 00:55:53,160
(ประตูห้องขังปิด)


734
00:56:11,320 --> 00:56:12,720
เปิดตาของคุณ


735
00:56:16,120 --> 00:56:16,960
(ถอนหายใจ)


736
00:56:17,160 --> 00:56:19,859
วันหนึ่ง
นี่จะเป็นของคุณ


737
00:56:23,760 --> 00:56:24,840
ความรุ่งโรจน์


738
00:56:25,080 --> 00:56:26,270
พลัง.


739
00:56:27,520 --> 00:56:29,380
และหน้าที่
ที่มาพร้อมกับมัน


740
00:56:29,760 --> 00:56:31,790
ฉันมีพลังไหม?


741
00:56:32,160 --> 00:56:33,740
ความกล้าหาญ?


742
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
ความรู้?


743
00:56:36,840 --> 00:56:38,380
ฉันเป็นใคร?


744
00:56:41,200 --> 00:56:42,950
คุณพร้อมหรือยัง
น้ำตาไหลเหรอ?


745
00:56:43,280 --> 00:56:44,360
ใช่.


746
00:56:44,600 --> 00:56:45,900
แล้วเลือดล่ะ?


747
00:56:46,160 --> 00:56:47,350
ฉันคิดอย่างนั้น.


748
00:56:49,160 --> 00:56:50,490
การเดินทางที่รอคุณอยู่


749
00:56:50,760 --> 00:56:53,390
จะถูกเติมเต็ม
ด้วยเลือดและน้ำตา


750
00:56:53,840 --> 00:56:55,420
ไม่ใช่แค่พวกนั้น
ของศัตรูของคุณ


751
00:56:56,400 --> 00:56:57,630
แต่เป็นของคุณเอง


752
00:56:59,600 --> 00:57:02,970
บรรดาคนของคุณ
ของคนที่คุณรัก


753
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
คุณจะทำผิดพลาด


754
00:57:09,960 --> 00:57:11,190
ใช้เส้นทางที่ผิด


755
00:57:11,440 --> 00:57:13,300
เอาใจใส่คำแนะนำที่ไม่ดี


756
00:57:13,640 --> 00:57:15,430
คุณจะสูญเสีย
ความไร้เดียงสาของคุณ


757
00:57:15,760 --> 00:57:19,090
เรียนรู้ว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
แท้จริงแล้วคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของคุณ


758
00:57:23,280 --> 00:57:26,400
แต่จงวางใจในตัวเองเท่านั้น
เหนือสิ่งอื่นใด


759
00:57:31,800 --> 00:57:33,240
เพราะคุณคือราชา


760
00:57:34,520 --> 00:57:35,850
พระเจ้าทรงเลือกสรร


761
00:57:51,400 --> 00:57:53,190
(หลุยส์)
มองไปสู่อนาคตเสมอ


762
00:57:56,200 --> 00:57:58,799
นั่นคือสิ่งที่อุปสรรค
และศัตรูรอคุณอยู่


763
00:58:02,120 --> 00:58:04,120
แต่คุณไม่สามารถเผชิญหน้าได้
อนาคต...


764
00:58:05,560 --> 00:58:07,420
จนกว่าคุณจะพิชิตได้
อดีต


765
00:58:09,400 --> 00:58:11,720
แล้วคุณจะเป็นอิสระ


766
00:58:16,400 --> 00:58:17,800
เท่านั้นแล้ว...


767
00:58:20,080 --> 00:58:21,549
คุณจะเป็นอมตะหรือไม่